TIDLIGERE...
- Dere skulle drepe oversetteren. - Aicha er ute av bildet nå.
Leyla. Hjelp meg.
- Vi vet ikke hva som har skjedd. - Vi etterlot henne.
- Vi trenger en oversetter. - Vi skal møte en guide i Bourem.
Dere motsetter dere betingelsene i avtalen vår.
Nei. Vi forhandler.
Dokumentene dine nevner prat 3. mai.
Angrepet var ikke spontant. Du feilinformerte komiteen.
Aicha ga henne noe. Vi må finne ut av dette.
- Hvem har du nevnt Aichas venn for? - Bare Mackay.
Han sendte bøllene sine etter meg.
BOUREM I MALI - FOR 2 ÅR SIDEN
Ikke skyt.
Skru av motoren! Gå ut av bilen!
Kom hit! Ned på bakken!
- Hent Aicha. - Legg hendene på hodet!
- Han er ubevæpnet. - Det er ingenting i bilen.
Kom hit. Hva heter han? Hva gjør han her?
- Hva heter du? Hva gjør du her? - Yahir Moctar. Jeg skal ha bensin.
Han heter Yahir og fyller bensin her.
- Hvorfor kjørte du så fort? - Syntes dere at det var fort?
- "Syntes dere at det var fort?" - Fast and Furious.
- Så du liker filmer? - Så han er et fartsfantom?
- Vet han hva som har hendt her? - Hva har hendt her?
Jeg har ikke vært her på en uke. Da var alt i orden.
- Men jeg er ikke overrasket. - Hva mener du?
Dette er en smuglerrute: narkotika, våpen, mennesker...
Folk utenfra bruker dette landet til skittarbeidet sitt.
Hjemlandet hans er en dumpingplass for all mulig skitt.
Gi ham bensin. La ham dra hjem.
Hei... Fyren som døde...
Brahim Dayak. Han var guiden vår.
Dette hjelper jo ikke.
God kveld.
Hallo.
Det er noen folk fra Vesten -
- på fyllestasjonen utenfor Bourem.
Fem stykker.
Dette er en god dag, Gud være lovet.
Da drar vi.
Vi sier til oss selv at vi står på englenes side.
Og vi sier til oss selv at vi er de gode.
Men vi vet at vi stikker hodet i sanden.
Vi vet det.
Intet endrer seg.
De samme folkene vinner.
De samme folkene taper.
Vi vet at kampen er fikset.
Krigene bare fortsetter.
Og vi vet det.
BAMAKO I MALI - NÅTID
- Jeg skal få tak i smertestillende. - Det går bra, Harry.
- Da må vi få deg vekk herfra. - Ikke planer.
Jeg skal avlegge sjefen din en oppklarende visitt.
Ja, jeg er en pest og plage. Men jeg vil ikke svikte Aicha igjen.
- Si det til deg selv, du. - Hva skal det bety?
Du er her ikke for hennes skyld, men fordi du kjedet deg.
I jobben din hjemme måtte du gå med dress.
- Det ville jeg likt å se. - Ja, det ville du sikkert.
Ikke uro deg. Du trenger ikke å bli med.
Jeg kan jo ikke dra hjem. Og jobben min har du ødelagt.
Kanskje du kan finne en ny stein å gjemme deg under.
Det var ondskapsfullt sagt. Jeg kan være en diger bitch.
Unnskyld.
BAMAKO LUFTHAVN
Ms. Jones. Velkommen til Mali. Vær så god og sitt.
- De sendte assistenten, ser jeg. - Jeg har en viss felterfaring.
Kabul, Bagdad, Tripoli. Den hellige treenigheten.
- Jeg vet alt om deg, Mr. Miller. - Da kan du kalle meg Nate.
Jeg er redd dette var en bortkastet reise... Nate.
Meningen min ligger fast.
Vi håpet å få møte presidenten. Vi må få inngått troppeavtalen.
Da burde dere sendt USAs utenriksminister.
Eller viseutenriksministeren. Vi kjenner jo vår plass.
Unnskyld... Har jeg fornærmet deg på noen måte?
Slett ikke.
Overalt der amerikanske, franske, britiske eller russiske...
Jeg har ikke valgt ut deg spesielt. Overalt der troppene deres drar -
- i denne endeløse, selvgenererende krigen mot terror, -
- blir ting bare verre.
Olje på grillen.
Unnskyld uttrykket, men dere rævkjører landet mitt, -
- og så drar dere deres vei. Eller dere lar være.
Dere blir værende i flere år eller tiår.
Jeg vet fortsatt ikke hva som er verst.
Jeg håper dere tilgir at jeg er så likefrem.
Vi ønsker det ikke annerledes.
Vi kommer ingen vei så lenge presidenten lytter til henne.
SENATET I WASHINGTON D.C.
- Hvorfor fortsetter du? - Det går an å lese i taushet.
Du kunne pensjonert deg og tjent deg rik på taler for Wall Street.
Ansatte jeg deg for å få peptalker som dette?
Vil du vite hvorfor jeg gjør dette?
Jeg setter nasjonen foran partiet.
Før ga det heder.
Nå får det folk til å svike deg i stedet.
Tolken ble klarert av Nathan Miller. Hvorfor er det navnet kjent?
Tidligere ansatt i CIA. Driver nå med privat sikkerhet.
- Kona hans driver en NGO. - Kyllingsuppe for sjelen.
- Han jobber mye for CIA. - Og får dobbel lønn jamført med før.
Du gjetter aldri hvor han er nå.
- Mali? - Hull i ett.
Hva gjør han der?
- Hvor stramt er Sissokos grep her? - Som ei renneløkke.
Vi gikk på videregående sammen, i samme klasse.
- Jeg, presidenten og hun. - Litt av et klassebilde.
Jeg og Aminata var venner, helt frem til en algebraprøve.
Jeg ville skrive av svarene hennes. Hun tok meg på fersken.
Slikt kan ødelegge et vennskap, ja.
- Jukset du aldri på skolen, Nathan? - Det husker jeg helt ærlig ikke.
Men jeg lot venner skrive av leksene mine.
Tolken hadde denne.
- Vil vi få til avtalen? - Jeg jobber på saken.
Slik du gjorde med tolken?
Hun havnet aldri på likhuset, Joseph.
- Lever hun fortsatt? - Vi leter etter henne.
- Mine beste folk... - De som skulle bli kvitt henne?
Ikke gå hardhendt frem, sa jeg.
- Jeg misliker å bli belært. - Dette vil du mislike enda mer:
En forhenværende MI6-agent leter etter henne. Leyla Toumi.
Men det visste du tydeligvis.
- Jeg prøvde å ta henne. Hun flyktet. - Hvor da?
Hun får hjelp av en gammel kollega. Harry Clarke.
Hvordan klarte du å rote til dette noe så jævlig?
- Vet du hvorfor folk hater USA? - Si en grunn jeg ikke har hørt før.
Folk hater USA dypt fordi dere er så utrolig arrogante.
Gammelt nytt. Kom med noe annet.
- Litt ydmykhet ville gjort seg. - Vil du høre sannheten?
Amerikanerne driter i hva dere synes.
Før var vi bare flinkere til å skjule det.
Tenk over følgende:
Kun jeg vet hva dere egentlig bedriver her i Mali.
Ønsker du å gjøre meg sur da?
Du har helt rett.
Jeg skal ikke belære deg om jobben din.
Dette er ditt land, og det må jeg lære å respektere.
Har du lyst på dessert?
Jeg fantaserte alltid om å få være alene med deg.
Skjønt under litt andre omstendigheter.
- Akkurat. - Jeg er lei for det, Adam.
Jeg prøvde å få henne fra det, men nei.
Hvem snakket du med om Bintou Cissé?
- Du er en utakknemlig liten dritt. - Ja.
- Hun har ballegrep på deg. - Tro det eller ei, kompis...
Men jeg gjør dette for min egen skyld. Kall det terapi.
- Hvem pratet du med? - Drit og dra.
Jeg sa til henne at du ikke ville plapre.
- Adam er stolt. Han må motiveres. - Jeg viser til mitt forrige svar.
"Kjære Tina." Det er eksen din, ikke sant?
Hun som pulte bestevennen din, som du aldri slutter å gnåle om.
"Kjære Tina. Den verste følelsen som finnes," -
- "er når du skal skrive dine siste ord på denne jord," -
- "men så har du ingen å si dem til."
"Hadde jeg bare ant hvor vanskelig det er å rette opp i tabber."
Dette er jo velskrevet.
"Men vi bærer med oss tabbene våre hver dag," -
- "helt til vekten av dem knuser oss."
Og så får vi høre hele merittlisten din:
Spillegjeld, mindreårige jenter, skammen og så videre.
En mann gransker seg selv grundig i det skarpe sollyset.
Hva skjer, når han ikke liker det han ser?
Hvem snakket du med, Adam?
Herregud, Harry... Du har ikke baller til dette.
Jeg var fem år eldre enn deg da jeg kom til Afrika.
Jo mer skakkjørt stedet blir, jo rikere blir man.
Det er som en finjustert plyndringsmaskin.
Seks måneder, så skulle jeg hjem -
- og kanskje åpne en pub et sted ved kysten i Suffolk.
Det er 15 år siden nå.
Det handler ikke bare om penger, Harry.
Det er ikke bare derfor du blir værende.
Du slipper å reise hjem. Du slipper å tenke over ting.
Ting du har gjort, angrer på og ikke kan gjøre ugjort.
Jeg kjenner deg, Harry. Jeg forstår meg på deg.
Vi er like, du og jeg.
Skjær meg ned herfra, for faen.
Noen ganger, Adam...
...er jeg verre enn deg.
Hold opp å sparke! Kan du hjelpe til?!
Hold opp å sparke!
Hjelp meg, Harry!
Hvem snakket du med om Bintou Cissé, Adam?
- Joseph Damba. - Hvem da? Hvem er så han?
Han sitter i regjeringen. Han er samferdselsminister.
- Hva bryr han seg om Cissé? - Jeg vet ikke, for pokker!
Han ba meg holde øye med Aicha Konaté.
- Jeg fortalte ham om Leyla. - Hvorfor?
Du må holde Damba fornøyd. Statlige kontrakter.
Hun ble sett. Jeg hjalp Damba med å lete.
- Hvor ble hun sett? - I Missira. En nettkafé.
Hun brøt seg inn, eieren ringte politiet.
Innen vi nådde frem dit, var hun vekk.
- Hva faen feiler det deg? - Du ville få svar.
Du er akkurat som faren din!
- Det er jeg faen ikke! - Jo, det er du!
- Vi kan ikke la ham leve. - Vi er ikke i tjenesten lenger!
Ingen vil rydde opp etter oss og dekke over alle spor.
Vi har fått tildelt rollene våre. Jeg skal spille fugleskremslet.
Så fint, vennen min! Jeg gleder meg til å se det.
Vil de stikke strå i ørene dine?
Jeg håper ikke det. Det kommer til å klø for mye.
Jeg er glad i deg, jenta mi. Kan jeg få prate med pappa igjen?
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg òg.
Jeg er snart hjemme igjen.
Pappa, mamma vil prate med deg.
Takk, skatten min.
- Hei. - Når henter Bea henne?
- Det gjør hun ikke. - Hva for noe? Hva mener du, Ed?
- Hun blir værende her. - Det var ikke avtalen.
- Må hun være hos barnepiken, da? - Det gir henne forutsigbarhet.
Forutsigbarhet, når du er borte i kanskje en dag eller uke?
- Bea klarer fint å passe henne. - Synes du ikke...?
- Fortjener hun ikke bedre enn det? - Hun får ikke bo hos deg og Kaylee.
Akkurat, ja. Årsaken er Kaylee.
Hadde hun ikke vært et barn selv, så.
Du klarte ikke å la være.
Jeg må legge på. Denne diskusjonen er ikke over.
Hvorfor betaler ikke myndighetene for ekteskapsrådgivning?
Jeg er lei for det. Jeg har vært i samme situasjon.
Eller rettere sagt, jeg er i samme situasjon.
Tidvis vil jeg heller møte i Senatet enn å høre eksen prate på telefonen.
Jeg hører skuffelsen hennes, når jeg sier at jeg må være borte.
Faen heller.
Jeg vet ikke lenger hvorfor jeg gjør dette.
Du kan slutte når du vil, Amanda.
Tror du at noen av oss kan det?
Ja...
Sullivan ringte. Hun vil at jeg møter for komiteen via videolink.
- Kan det ikke vente? - Tydeligvis ikke.
- Bør vi bli bekymret? - Nei, Sullivan lar seg kontrollere.
Det er Joseph Damba som gjør meg nervøs.
Han lar oss nok i stikken om det passer ham.
MALI - FOR TO ÅR SIDEN
Hva vil du gjøre?
Vi bør vekk herfra og tilbake til Bamako.
Jeg får høre med Langley om de vil avbryte eller prøve på nytt.
Hva med henne?
- Vi får vel kjøre henne hjem. - Da drar vi.
Bak oss!
Hold hendene i været. Ingen brå bevegelser.
BAMAKO I MALI - NÅTID
- Bonjour. Hva koster det? - 200 franc.
Hei. Arsenal.
- Er du engelsk? Er du en supporter? - Tottenham.
Dere gjør det godt. Jeg savner Wenger.
Ja vel? Sju FA-cuper, tre ligatitler...
Ja, ja. Ikke minn meg på det.
Du... Har du sett denne jenta?
- Vi er vennene hennes. - Hør...
Se på dette, er du snill.
- Se på henne! - Leyla. Vær så snill, hjelp meg.
Hjelp meg, vær så snill.
Alt du kan fortelle oss, vil være til hjelp. Vær så snill.
Jeg mente ikke å jage henne vekk.
- Er det stemmen din? - Hun brøt seg inn. Så stakk hun av.
- Vet du hvor hun dro? - Til markedet. Det er alt jeg vet.
- Greit. Takk. - Takk.
Denne veien.
- Adam. Går alt bra? - Ikke faen om det gjør, Nathan!
- Kollegene dine gjorde dette. - De hang meg opp og låste meg inne.
- Hva fortalte du dem? - Hva tror du? Jeg fortalte alt.
- Sa du at tolken har blitt sett? - Det er det "alt" betyr!
- Jeg ber hæren og politiet lete. - Jeg har fus på den jævla megga!
Får jeg prate litt med deg? Vær så snill.
Hva skjer om noen andre enn oss finner henne?
- Hun skal jo egentlig være død. - Jeg gjør dette på min måte.
Ja vel. Men det blir du som får risikere skinnet!
Vil du høre mitt råd? Med all respekt.
Finn Clarke. Han skiller seg ut. Han vil lede dere til Aicha.
Kjenner jeg ham rett, vil han finne henne. Greit?
Du sa at tolken kan ha vært medlem av al-Moctar-nettverket.
Vi gransker den muligheten.
For to år siden var det du som klarerte henne.
Jeg vil påminne senatoren om at Mr. Miller ikke er tiltalt her.
- Hvor grundig var klareringen? - Ute i felten...
...rekker man ikke alltid å sjekke absolutt alt.
- Man må være rask. - Ikke videre grundig.
Det er intet som tyder på -
- at Mr. Miller utførte sine oppgaver på klanderverdig vis.
Du sa innledningsvis at oppdraget mislyktes.
Som du vet godt, ble vi kidnappet av al-Moctar.
- Og dere klarte å flykte? - Ja.
Hva skjedde deretter?
- Så dro vi hjem. - Uten å ha oppnådd noe?
Ting slår feil. Av og til må vi tilpasse oss.
Takk. Jeg skal prøve å huske den verdifulle lærdommen.
Takk for at du tok deg tid. Jeg vet at du er svært travel.
- Takk, herr formann. - Ett spørsmål til.
- Ja? - Hva gjør du i Mali?
Jeg er konsulent for CIA angående rådgivningsoppdragene, -
- noe du nok vil være enig i at er i alles interesse.
Mange takk.
Er det fortsatt enklere enn å prate med eksen?
Det er bare én måte å få avtalen i havn på.
MALI - FOR TO ÅR SIDEN
Flytt på beina!
Kom inn og spis.
Han inviterer oss på et måltid.
Hvor er dere fra? Hva gjør dere her?
Brite. Amerikaner.
Vi er her for å stå for sikkerheten for et gruveselskap -
- som vil drive leting i denne regionen.
Dere har kommet for å stjele fra oss.
"Dere har kommet for å stjele fra oss."
"Alt vesten bryr seg om, er Afrikas ressurser."
Elfenbein, gull, mineraler, -
- olje, gass, uran, slaver.
De hevder overfor verden at de ønsker å hjelpe.
Men alt dreier seg om hva de kan grafse til seg.
Dette er et rikt land, men vi ser ingenting til rikdommen.
Selv om dere er tyver, vil jeg dere ikke noe vondt.
Selv om dere er tyver, vil han dere ikke vondt.
Selskapet dere jobber for, har kidnappingsforsikring.
Dere vil få vende hjem til familiene deres.
Jeg har gjort dette mange ganger før.
Med pengene skaffet jeg dyr til folket mitt -
- og våpen til å beskytte landet mitt.
Og ingen behøvde å dø.
"Og ingen behøvde å dø."
Men nå spiser vi.
BAMAKO I MALI - NÅTID
AL-MOCTAR-MILITSENS VEKST I MALI
AL-MOCTAR TRUER VEST-AFRIKAS STABILITET
MINST SEKS DØDE ETTER ANGREP
AL-MOCTAR FÅR SKYLDEN FOR BILBOMBE I BAMAKO
MINST 25 ER DREPT OG OVER 30 SÅRET I BAMAKO
Veldig bra. En gang til.
Lukker du opp, Lottie?
Lottie?
Jeg er straks tilbake.
- Nathan? - Dan. Jeg forstyrrer vel ikke?
Spøker du? Slett ikke. Stig på.
Jeg visste ikke at du var her.
Trodde forretningene våre var over. Men jeg er glad de ikke er det.
Så... Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg trenger noe som kan utrette dette.
Komponentene må kunne spores til Libya.
- Skal jeg sette den sammen for deg? - Det vil jeg helst gjøre selv.
SAMFERDSELSDEPARTEMENTET MALI
Vi kommer til å finne Clarke og Toumi.
Jeg har full tiltro til deg. Du styrer showet.
- Hva vil dere da? - Vi trenger din hjelp med noe annet.
Du må plassere en politivarebil -
- innenfor dette kontrollpunktet.
- Hva er formålet? - Presidenten vil avvise avtalen.
Han vil ikke signere den før al-Moctar puster ham i nakken.
- Hvem er hans næreste allierte? - Aminata Sissoko.
- Nei! - Vi trenger at han føler seg truet.
Nei!
- Det må finnes en annen måte. - Denne måten er den eneste.
MALI - FOR TO ÅR SIDEN
Tiden er inne.
Jeg behøver ikke deg til dette.
Vi skal få deg ut av dette. Jeg lover det.
Al-Moctar har rett. Dere stjeler ressursene våre.
Ring dem.
- Arubis gruvedrift. Hva gjelder det?
- Parker her. Vi har en situasjon.
- Snakker du fransk? - Oui.
5 millioner dollar for hver av dem. Dere har 2 døgn. Vi tar kontakt.
Ikke se så bekymret ut. De kommer til å betale.
Dere er jo verd det, ikke sant?
Jeg må.
Han trenger å tisse.
Hva er det du tror at du gjør?!
- Du får ikke se på kvinnene! - Han mente ikke noe med det.
- Ti stille!
- Han mente ikke noe med det. - Ditt svin!
Han vet ikke bedre.
Vær så snill.
Gud være med deg.
Takk.
BAMAKO I MALI - NÅTID
Hun tok telefonen din.
Gi meg tilbake telefonen min! Tyv! Gi meg tilbake telefonen!
Hei! Hold opp!
Nå holder det! Kom!
Meaghan. Hvordan går det med deg?
- Hva er det? - Unnskyld?
Hver gang du stiller det spørsmålet, er det noe.
- Jeg er da ikke så gjennomskuelig? - Jeg ser tvers gjennom deg.
Greit. Der tok du meg.
Richard Hawes tilbød meg å bli leder for etikkomiteen.
Da jeg var på vei tilbake fra toalettet.
- Hva med Peterson? - Han trekker seg.
Jøss. Gratulerer, antar jeg.
- Ikke bli så opprømt. - Du har alltid ønsket dette.
Og gjøre faren min stolt, om vi ennå var på talefot.
Helt ærlig ble jeg smigret.
En belønning for erfaringen min, mine gode meritter -
- og min standhaftighet, men jeg skjønte umiddelbart -
- at dette var en fin, diger gulrot han dinglet foran meg.
De prøvde med kjeppen, nå prøver de med en gulrot.
- De vil at jeg skygger unna Mali. - Hva kommer du til å gjøre?
Jeg skal tenke over det.
Får jeg ikke svike prinsippene mine, slik alle andre gjør?
John.
Senator. Lenge siden sist.
- Hvordan er pensjonistlivet? - Dønn kjedelig.
- Jeg har undret meg. Ble du tvunget? - Rett på sak, ja.
Hadde du ventet noe annet?
Nei, jeg ble ikke tvunget ut.
Politikken har gjort alt så stygt. Dine folk forgiftet brønnen.
- Mine folk? - Partiet ditt.
Gid jeg kunne være uenig.
Jeg vil spørre deg om en operasjon i Mali for to år siden.
Så be meg møte for komiteen.
Helst ikke. Jeg støter på stor motstand her.
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Jeg spanderer lunsj på Fiola.
- Så du kan føle deg hjemme igjen. - Ja takk.
Men hjelpe kan jeg ikke. Det var Miller og Jones' operasjon.
De må da ha holdt deg informert?
- Jeg vet ikke om de egentlig styrte. - Kan du utbrodere litt?
Det kryr såpass med private foretak hos CIA, -
- at det kan være vanskelig å vite hvem som leder ting.
- Det ble koordinert av The Section. - Hva er det for noe?
Et angloamerikansk samarbeid. Det er lagt ned nå.
- Hvorfor har jeg aldri hørt om det? - Det lå utenfor ditt gebet.
Jeg møtte ei jente i dag, på din alder. Hvor gammel er du?
- Ni og et halvt. - Ja. Jeg bare sjekker.
- Gjett hva hun gjorde. - Hva da?
Hun spilte piano.
- Spiller hun like godt som jeg? - Nei.
- Men hun likte å øve. - Ikke mas, pappa.
Greit.
Kommer du til å flytte inn hos oss igjen, pappa?
Jeg håper det.
- Vi skal finne ut av ting. - Lover du?
Det kan jeg ikke love deg.
- Men jeg lover å gjøre mitt beste. - Greit. Har du en fin dag?
Dagen min... ville vært bedre om du hadde vært her.
- Hva har du gjort i dag? - Amy snakket til meg på skolen.
- Hun bare pratet om ting. - Vennen min...
- Vent litt bare. Ikke gå noe sted. - Greit.
- Joseph. - Vi har funnet Clarke og Toumi.
- Mennene mine overvåker dem nå. - Godt å høre.
Om ikke lenge har vi funnet tolken.
Jeg sa det jo: Overlat dette til meg.
Ja, det gjorde du så visst, Joseph.
- Jeg ringer når vi finner henne. - Ja, gjør det.
Unnskyld, monsieur. Har du sett denne jenta?
Ja, hun ble arrestert fordi hun stjal en telefon.
Følg etter dem.
Hei. Hva sa du til de to?
De spurte om den arresterte jenta.
Jeg sa at hun ble ført til Bankoni politihus.
Hun er på politihuset her.
- Tror du at hun er der inne? - Vi får gå og finne det ut.
Hvor kjører dere meg?
Han kommer til å skyte henne!
Hold hendene synlige! Hold hendene synlige!
Det går bra. Jeg har deg.
Tekst: Petter Røen www.sdimedia.com